Startseite

  • Agenda

  • Journal

  • Lesetipp

  • Neuerscheinungen

  • Nachrichten

  • Festivals

Beitragen

Möchten Sie, dass Ihre Webseite im Suchindex erscheint?

Sie sind Autor oder Verleger und planen ein Buch oder eine Veröffentlichung?

LiteraturSchweiz

Einstellungen

Eins, zwei, drei...

Bookfinder
Neu!

Autoren

A

Carole Allamand,

Urs Allemann

B

Dieter Bachmann,

Guido Bachmann,

Hugo Ball,

Adrienne Barman,

Bern ist überall,

Donata Berra,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Käthi Bhend,

Vanni Bianconi,

Peter Bichsel,

Cla Biert,

S. Corinna Bille,

Hannes Binder,

Hans Boesch,

Giovanni Bonalumi,

David Bosc,

Nicolas Bouvier,

Rainer Brambach,

Anne Brécart,

Irena Brezna,

Lukas Bärfuss,

Hermann Burger,

Ernst Burren,

Roland Buti

C

Arno Camenisch,

Theo Candinas,

Alex Capus,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Anita Siegfried (Text),

Claudia de Weck (Ill.),

David Collin,

Nicolas Couchepin

D

Flurin Darms,

Massimo Daviddi,

Martin R. Dean,

Daniel de Roulet,

Max Huwyler (Text),

Dieter Leuenberger (Ill.),

Regina Dürig,

Friedrich Dürrenmatt,

Ralph Dutli,

Adelheid Duvanel

E

Ernst Eggimann,

Dorothee Elmiger,

Lisa Elsässer,

Eppenberger / Gilg / Schrag,

Eugène

F

Urs Faes,

Luisa Famos,

Andrea Fazioli,

Michael Fehr,

Anna Felder,

Felice Filippini,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Eleonore Frey,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

Max Frisch

G

Christoph Geiser,

Katharina Geiser,

Claire Genoux,

Massimo Gezzi,

Andrea Gianinazzi,

Dagny Gioulami,

Friedrich Glauser,

Reto Gloor,

Vahé Godel,

Roman Graf,

Armin Greder,

Dana Grigorcea

H

Georges Haldas,

Christian Haller,

Jürg Halter,

Heinz Helle,

Emmy Hennings,

Federico Hindermann,

Ludwig Hohl,

Franz Hohler,

Elisabeth Horem,

Thomas Hürlimann

I

Pierre Imhasly,

Felix Philipp Ingold

J

Heinz Janisch,

Anja Jardine,

Hanna Johansen

K

Lorenz Pauli (Text),

Kathrin Schärer (Ill.),

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Christian Kracht,

Pascale Kramer,

Thilo Krause,

Agota Kristof,

Guy Krneta,

Tim Krohn,

Robert Walser (Text),

Käthi Bhend (Ill.),

Meral Kureyshi

L

Jürg Laederach,

Yves Laplace,

Rolf Lappert,

Michel Layaz,

Doris Lecher,

Pedro Lenz,

Pierre Lepori,

Gertrud Leutenegger,

Hugo Loetscher,

Carl Albert Loosli,

Catherine Louis,

Douna Loup,

Jean-Marc Lovay,

Jonas Lüscher,

Werner Lutz

M

Urs Mannhart,

Pietro de Marchi,

Kurt Marti,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Mani Matter,

Mariella Mehr,

Niklaus Meienberg,

Helen Meier,

Gerhard Meier,

Klaus Merz,

Jörg Müller,

Perikles Monioudis,

Werner Morlang,

Adolf Muschg

N

Sabina Naef,

Sylvie Neeman,

Sylvie Neeman Romascano,

Alberto Nessi,

Rolf Niederhauser,

Jens Nielsen,

Paul Nizon

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Lorenz Pauli,

Andri Peer,

Oscar Peer,

Robert Pinget,

Amélie Plume,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Fabio Pusterla

Q

Claudia Quadri

R

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Ilma Rakusa,

Noëlle Revaz,

Nicolas Robel,

Jacques Roman,

Antonio Rossi,

Antoinette Rychner

S

Catherine Safonoff,

Thomas Sandoz,

Isolde Schaad,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Hansjörg Schneider,

Kristin T. Schnider,

Kathrin Schärer,

Jürg Schubiger,

Daniel Schwartz,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Jean-Noël Sciarini,

Leta Semadeni,

Jon Semadeni,

Armin Senser,

Tommaso Soldini,

Flurin Spescha,

Michael Stauffer,

Jörg Steiner,

Jens Steiner,

Verena Stössinger,

Martin Suter

T

Matteo Terzaghi,

Tom Tirabosco,

Leo Tuor

U

Marie-Jeanne Urech,

Raphael Urweider

V

Walter Vogt,

Alexandre Voisard,

Peter von Matt

W

Robert Walser,

Otto F. Walter,

Frédéric Wandelère,

Pierre Wazem,

Walter Weideli,

Markus Werner,

Urs Widmer,

Laure Wyss

Y

Yusuf Yesilöz

Z

Matthias Zschokke

Hugo Ball

Ein Krippenspiel. Bruitistisch

«Do da do des Erzengels, dann Freude tutti. Steigerung. Crescendo. Dann: do da do doooooo des Engels»

Hugo Ball hatte gewiss ein Faible fürs Mystische, das sich in den 1920er Jahren deutlich bemerkbar machte. In seinem „bruitistischen“ Krippenspiel von 1916 tritt es freilich noch ganz hinter das lautmalerische Sprachspiel zurück. In seiner Version der Weihnachtsgeschichte zielt er ganz auf den Kontext des Geschehens, indem er das Lamm „bähen“, das Öchslein „muhen“, den Esel „iahen“ und die Sterne „zzzzcken“ lässt. Mit knisterndem Stroh und dem Glöckchenklang „bim bam“ ergibt sich ein Klangteppich, worin das Christkind stumm gebettet liegt. Die Ankunft der drei Könige verändert nichts, denn Josef („parlez vous français“) und die Fremden aus dem Morgenland („rabata, rabata, bim bam“) sprechen aneinander vorbei. Zuletzt öffnet sich der Blick prophetisch in die Zukunft: Maria „sah einen Berg und drei Kreuze aufgerichtet“, sie schaut das Ende der Geschichte, während bereits Hammer und Nagel zu hören sind.
Balls närrisches Krippenspiel in 7 Bildern war bei der Aufführung am 31. Mai 1916 ein Fest für die Sinne, das nur von wenig Verkündigungs-Gerede unterbrochen wurde. Die Spielenden Ball, Arp und Freunde fühlten sich – ist zu vermuten – wohl in ihren lautmalenden Rollen. Dem trägt die neue Ausgabe im SJW Verlag Rechnung mit einer opulenten Illustration. Die grob collagierten Köpfe der Protagonisten sind mit üppigem Farb- und Bronzedruck ausgezeichnet. Nebenher demonstriert die zweisprachige Ausgabe, wie sehr sich Deutsch und Französisch lautlich unterscheiden. Aus dem engelhaften „do da dorum darum“ dort wird hier ein „ti ta tidam tadam“. Nur gelacht wird allenthalben gleich, „hahaha“.

(Beat Mazenauer)

SJW, Zürich 2015

ISBN: 978-3-7269-0026-7

Weitere Lesetipps

Hugo Ball

Tenderenda der Phantast

«jolifanto bambla ô falli bambla». Die erste Zeile seines legendären «Karawane» -Gedichts hat Hugo B…

Käthi Bhend

Der goldene Schlüssel. Nr. 2

Käthi Bhend entwickelt in «Der goldene Schlüssel. Nr. 2» eine Bildfolge ausgehend vom letzten Märche…

Max Huwyler (Text), Dieter Leuenberger (Ill.)

Die Stadtgartenschnecke

Max Huwylers und Dieter Leuenbergers Geschichte von der Stadtgartenschnecke erzählt von unserer Unge…

Franz Hohler

Tschipo

«Tschipo» (1978), «Tschipo und die Pinguine» (1985) und «Tschipo in der Steinzeit» (1995) heissen di…

Kurt Marti

Rosa Loui

Der Berner Autor und Pfarrer Kurt Marti ist beileibe kein Dialektdichter – und dennoch haben seine w…

Jörg Müller

Alle Jahre wieder saust der Presslufthammer nieder

«Als ich vor über 35 Jahren an diesen Bildern arbeitete, war es nicht meine Absicht, die Kinder zu b…