Lukas Hartmann

Leo Schmetterling

Die Kinder in der Schule nennen ihn «Leo Stolperbein», weil er zwei linke Hände und zwei linke Füsse hat. Aber über Schmetterlinge weiss keiner besser Bescheid als Leo! «Leo ist ungeschickt, ein richtiger Tollpatsch.» Wir schliessen den unglücklichen Knaben schon nach den ersten Zeilen ins Herz. Er aber erlebt jegliche Zuwendung als Mitleid. Er empfindet sich für sein Alter ein bisschen zu klein, ein bisschen zu dick und von allen Seiten verspottet. Besonders von dem Mädchen, das er mag, fühlt er sich unbeachtet. «Sie schaut einfach durch ihn hindurch…». Es ist gut zu verstehen, dass Leo nichts sehnlicher wünscht als sich wie ein Schmetterling in die Luft zu schwingen. Ein wunderschöner blauer Leonide möchte er sein! Für einen Jungen reicht es aber nicht, sich einfach wie eine Raupe vollzufressen und zu verpuppen. Leo muss mit anderen Mitteln für seine Flügel kämpfen. Und wie es sich für ein Kinderbuch gehört, darf ihm dabei etwas Märchenhaftes, Wunderbares, helfen.

Einfühlend und begeisternd erzählt Lukas Hartmann die Geschichte eines Aussenseiters und greift damit ein Thema auf, dem wir immer wieder eher hilflos gegenüberstehen. Er ermutigt kleinere und grössere Tollpatsche, sich Flügel zu besorgen, Flügel, die tief drinnen versteckt sind, die einem niemand nehmen kann. Satzbau und Wortwahl sind einfach gehalten. Die verständliche Sprache lädt auch weniger lesefreudige oder lesebegabte Kinder zum Lesen ein.
Julia Kärgel versteht es, mit ihren Bildern die Stimmung des Textes noch zu verstärken. Mit fröhlichen, lichten Farben schafft die Künstlerin eine positive, leichte, «schmetterlingshafte» Atmosphäre. Wie die Sache ausgeht? Leo bleibt Leo, aber er weiss: «Wer einmal ein Schmetterling war, kann innerlich schweben vor Glück.»

Esther Schicker
(Quelle: SIKJM)

Übersetzung des Titels: Julia Kaergel (Ill.)

Nagel & Kimche, Zürich 2000

ISBN: 3-3120-0888-3