Eva Maria Leuenberger

kyung

„die toten körper im parkhaus / eine frau verschwindet / in den pixeln des bildschirmes / als wäre die zeit / ein klarer fluss / der rückwärts fliesst“

Eva Maria Leuenbergers Gedichtband „kyung“ ist ein eigenwillig funkelndes poetisches Juwel. Der Titel spielt auf die Dichterin und Künstlerin Theresa Hak Kyung Cha (1951-1982) an, die 1982 in einem New Yorker Parkhaus „von einem sicherheitsbediensteten und serientäter vergewaltigt und erwürgt“ wurde. Sie hinterliess ein noch unpubliziertes „Buch über Identität, Macht und Sprache“, „Dictée“, das Leuenberger zu einer Hommage an die Dichterin anregt, worin sie, wie Kyung, der eigenen Biographie und dem eigenen Schmerz „nachtastet“. Das poetische Vorbild und das lyrische Ich überlagern sich in einem vielstimmigen Text. Er verleiht der intimen Zwiesprache eine Form, die ihre Verwandtschaft intensiv und eindringlich spürbar macht. Eva Maria Leuenbergers „kyung“ ist ein literarischer Hybrid, lyrisch und essayistisch zugleich. Mit ihrer eigenwilligen persönlichen Handschrift befreit sich die Autorin von allen formalen Zwängen. Mit kurzen Prosapassagen, vereinzelten Gedichte und flüchtigen, oft leitmotivisch wiederholten Zitat- und Gedankensplitter erzeugt sie ein fliessendes, zugleich brüchiges Kontinuum, das auch der Leere, der Stille viel Raum lässt. Die weissen Seiten spiegeln ein beklemmendes Schweigen ebenso wie etwas (sich selbst) Beschwörendes, in dem ein leidenschaftlicher Appell gegen Gewalt und Ausbeutung mitklingt.
In ihrer tastenden Exploration vermeidet es Eva Maria Leuenberger, wie sie schreibt, sich Erfahrungen „ausserhalb meines Erfahrungshorizontes“ anzumassen. Lieber zitiert sie aus fremden Quellen oder aus Kyungs wunderlich „befremdlichem“ Text, in dem sich englische und französische Passagen mischen. „ich suche die worte – und stolpere gegen einen körper“, hält sie fest, worauf ein Kyung-Zitat sie ermutigt: „tell me the story / of all these things“. Dergestalt betritt dieser Text unwillkürlich eine Sphäre zwischen den Sprachen.
(Beat Mazenauer)
     
Von der Pro Helvetia zur Übersetzung empfohlen

Droschl Verlag, Wien / Graz 2021

ISBN: 978-3-99059-093-5