Sylvie Neeman Romascano

Nichts ist geschehen

«Während man die Kaffeetasse anstarrt, merkt man, wie sehr der Löffel fehlt, man könnte auch sagen, dass man ihn vermisst, unwillkürlich geht man die Liste aller Aktivitäten durch, die man mit ihm hätte ausführen können, während seine Abwesenheit zu belastender Untätigkeit zwingt...»

Dora fährt mit dem Zug in den Süden, weil ihr Vater im Sterben liegt. Im Speisewagen setzt sich ihr ein netter Mann gegenüber, der sie spontan in ein Gespräch verwickelt. Schliesslich steigt Dora mit ihm auf halber Strecke aus – und trifft einen Tag verspätet am Ziel ein. Vater ist bereits begraben, der Bruder wieder verschwunden, der Hausstand beinahe schon aufgelöst. Auf der Rückfahrt versucht Dora einzuordnen, was geschehen ist, geschehen sein könnte, gar nie geschah. Bis ihr mit einem Mal aufgeht, dass ihr etwas fehlt: jemand, der am Bahnhof auf sie wartet. Nochmals glaubt sie den Mann aus dem Zug zu sehen, was sie aus ihren Phantasien erwachen lässt.
Es geschieht nicht viel in Sylvie Neeman Romascanos Roman «Nichts ist geschehen» – und das, was geschieht: Ist es tatsächlich passiert? Zum Beispiel die Geschichte, die der Mann erzählt. Er habe von einem Fremden einen Brief erhalten, einen Abschiedsbrief, den er der Adressatin persönlich vorbeibringen wolle. Während ihrer Zugfahrt taucht die Ich-Erzählerin in einen flüchtigen, taumelnden Gedankenstrom ein, in dem sie sich selbst genauestens beobachtet, schwankend zwischen «man», «sie» und «ich». In melancholischer Stimmung ergreift sie selbst ein Gefühl der Fremdheit. Erst die Begegnung mit Francesco bringt sie zur Ruhe. In schwebend leichter, beweglicher und präziser Sprache erzählt Sylvie Neeman Romascano von dieser Reise hin und wieder zurück.
(Beat Mazenauer)

Übersetzung des Titels: Rien n'est arrivé

Rotpunktverlag, Zürich 2010

ISBN: 978-3-85869-412-6