Elisa Shua Dusapin

Ein Winter in Sokcho

“Der Winter ist nicht so interessant“, sagte ich ungeduldig. „Bald blühen die Kirschen, die Bambusse werden grün, im Frühling muss man die sehen“. „Dann bin ich nicht mehr da.“ Erneut hielt er inne, schaute sich um. “Ich mag es, wie es ist, ohne Schmuck.“

Eine Frau trift einen Mann, einen Fremden, der im Badeort Sokcho den Winter verbringt, um einen Comicband zu zeichnen. Sie hilft ihm, er hält sich zurück, die Begegnung bleibt freundlich distanziert und dennoch nicht unbeteiligt. Dann auf einmal ist er wieder weg, ein abgewetztes, leinengebundenes Heft bleibt von ihm zurück – als Erinnerung für seinen Besuch. Elisa Shua Dusapin, eine französischsprachige Autorin mit koreanischen Wurzeln, fängt diese latente Unentschlossenheit zwischen Aufbruch und Beharren mit einer ebenso leichten wie präzisen Sprache fest. Der Winter, die klirrende Kälte, die leeren Strassen begleiten diese Atmosphäre. In kurzen Andeutungen hält sie fest, wie der Krieg in Korea noch nicht zu Ende ist, wie das Land einer flimmernden Aufgeregtheit anheim fällt und zugleich in alten Traditionen feststeckt. Dennoch bleibt die Begegnung in der Pension im winterlichen Sokcho nicht ohne Folgen. Yan flieht vor sich mit seinen gezeichneten Figuren in die Welt hinaus, bedeutet ihm die Erzählerin; sie versteckt sich zuhause vor ihrem Traum aufzubrechen, macht er ihr klar. Für beide erschient es unmöglich, den kulturellen Graben zu überschreiten. Beide bleiben in ihrer Welt gefangen - und doch verändert die Begegnung ihr Leben. Auch wenn sie unerlöst bleiben – wagen sie doch einen ersten Schritt, jeder für sich.
(Beat Mazenauer)

Übersetzt von: Andreas Jandl

Originaltitel: Hiver à Sokcho

Blumenbar, Berlin 2018

ISBN: 978-3-351-05051-1