Elvira Dones

Une petite guerre parfaite

«Hanno appena posato il dolche al centro del tavolo. Quant'è brutto, pensa rea e sorride tutta strana. Fra poco toglieranno la luce. la sua amica Nita la implora con lo sguardo e Rea la accontenta dicenodole che la torta è bellissima.»

Au printemps 1999, l’armée serbe a envahi la région qui était à ce moment le Kosovo. La NATO a réagi par des bombardements. Le cauchemar a duré septante-huit jours, qu’Elvira Dones relate dans son septième roman. Ensemble, trois femmes tiennent bon durant l’occupation de la ville de Pristina et, avec une part de chance et de hasard, elles résistent à la terreur humiliante provoquée par les manœuvres serbes. En se focalisant sur leur point de vue, Dones décrit à quoi ressemble une guerre moderne «propre» aux yeux de la population civile. Elle le fait avec une franchise brutale, et en même temps une profonde empathie, car elle a connu des femmes qui ont surmonté avec dignité les épreuves de la guerre.

(Beat Mazenauer)
Version longue en allemand sur viceversaliteratur.ch

Traduction du titre: Piccola guerra perfetta

Métailié, Paris 2013

ISBN: 978-2-86424-940-5