Leo Tuor

Catscha sil Capricornen Cavrein

«Tegn mei en buna memoria e pren mes meinis buca per la sontga scartira. Scriva si empau da quei che nus vein trafficau, ed empau metta vitier.»

« Veux-tu apprendre à connaître une vallée dans ses moindres recoins, connaître une montagne et tous ses versants, ses rochers, ses pierriers, avec ses nez et ses têtes de rochers, ses gorges, ses profondeurs et toutes ses arêtes ? Va donc chasser le bouquetin en haute montagne. » La chasse au bouquetin est la discipline reine des montagnes grisonnes et, dans le vallon de Cavrein, un vallon sauvage du Val Russein dans l’Oberland grison, elle est réputée particulièrement exigeante et difficile. Dans cet essai, l’écrivain romanche Leo Tuor entraîne son lecteur dans un monde où la plus grande vigilance est de mise, ainsi qu’une patience à toute épreuve. Car une seule chose est certaine dans ce monde-là : un chasseur doit savoir attendre très longtemps. Attendre jusqu’à ce que peut-être un bouquetin surgisse. Attendre d’être soi-même prêt à saisir l’animal dans son viseur.
Leo Tuor est aussi bien chasseur que philosophe. C’est un lecteur passionné de l’œuvre du philosophe autrichien Ludwig Wittgenstein. Lorsqu’il chasse, il a toujours un livre de Wittgenstein dans son sac, le légendaire « Tractatus Logico-Philosophicus ». Car un chasseur rencontre lui aussi des choses difficilement saisissables par l’intelligence et que les mots ne suffisent pas à décrire. À travers l’attente, le chasseur accède à des connaissances qu’il n’aurait jamais eu l’occasion d’acquérir autrement. La chasse est une bonne façon de connaitre les humains, nous apprend Leo Tuor. Et le bon chasseur doit aussi se montrer bon conteur : « Si un lion savait parler, nous ne pourrions pas le comprendre », peut-on lire chez Wittgenstein. Pas plus que nous ne comprendrions le bouquetin s’il pouvait parler, écrit Leo Tuor. Même sans aller jusque-là, son essai propose une excellente représentation de ce que ressent un chasseur lorsqu’il lui est donné d’approcher le bouquetin, ce roi des Alpes.
(Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)

Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

Traduction du titre: Chasse au bouquetin à Cavrein

Chasa Editura Rumantscha, Chur 2010

ISBN: 978-3-905956-02-3