Ursula Fricker

Ausser sich

«Nein, sagte ich, das ist er nicht. Als habe ich einen Leichnam zu identifizieren und als hinge nur von meinem Zeugnis ab, ob mein Mann noch lebte. Ich drehte mich um zu Doktor Manke. Das ist er nicht, wiederholte ich, laut, zornig. Im selben Moment klingelte das Telefon. Er müsse jetzt, leider, seien Sie tapfer. Er ging.»

L’incident survient sur une autoroute qui traverse la campagne, en direction de Mecklembourg. Katja et Sebastian, un couple d’architectes berlinois, ont prévu depuis longtemps d’y rendre visite à des amis pour le week-end. Katja est au volant. Depuis peu, le couple réfléchit à nouveau à faire un enfant ; tous les deux ont quarante ans, leurs carrières sont lancées. Un peu plus loin, un accident les oblige à s’arrêter et c’est là que le drame survient : Sebastian est frappé d’une attaque cérébrale. Un hélicoptère le transporte à l’hôpital, aux soins intensifs. Suivront de nombreuses opérations et une longue période d’incertitude. Katja, la narratrice du roman, attend aux côtés de son ami qu’il sorte du coma. Elle regarde les machines, les tuyaux, et lorsque Sebastian ouvre enfin les yeux, elle comprend qu’il ne sera plus jamais l’homme qu’elle a aimé. Il dépendra de quelqu’un, pour le restant de sa vie.
Ursula Fricker raconte d’une manière précise et douce ce moment où la vie bascule. Rien ne sera jamais plus comme avant. Mais ce roman est aussi celui d’une histoire d’amour. Par un coup du destin, la vie de Katja a pris une tournure différente. Il lui reste les souvenirs d’une période intense, qui la relient à Sebastian. Ainsi que des questions existentielles : sur la vie, sur le devenir de l’humanité, sur les capacités de la médecine...

(Martin Zingg, traduction en français de Camille Luscher)

Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

Traduction du titre: Hors de soi

Rotpunktverlag, Zürich 2012

ISBN: 978-3-905825-17-6