Grytzko Mascioni

La notte di Apollo

«Mi accorgevo che quello che avrei voluto da Apollo, in fondo, era solo un metro: per misurare me. E l’ottimo specchio della storia, a questo fine, mi serviva poco».

« La notte di Apollo » est un livre hors norme, comme l’affirme l’auteur lui-même. Ni roman ni essai (comme on pourrait penser en voyant l’abondant appendice qui accompagne les 22 chapitres du livre : seize images richement légendées, des comptes rendus de lectures et des références bibliographiques), mais parcours erratique dans le monde fascinant de la mythologie grecque, sur les traces antiques et modernes du dieu Apollon. La passion de Mascioni pour le sujet est évidente dans nombre de ses titres précédents (surtout dans l’attention réservée à la poétesse Sappho, d’abord comme traducteur, en 1954, puis comme biographe, en 1981, et dans son ouvrage intitulé « Lo specchio greco » [« Le miroir grec »], de 1980), et elle est garante d’une étude bien documentée, qui se libère toutefois des contraintes de la scientificité pour adopter une forme romancée. Dans ce voyage empirique à travers la Grèce, la voix du narrateur se mêle – de façon presque indiscernable – à celle du protagoniste pour raconter de façon parfois rêveuse, peut-être hallucinée, l’histoire d’un homme qui s’interroge sur son propre caractère mortel, alternant souvenir et réflexions nouvelles, pistes de lecture et dialogue à distance avec les interprétations du mythe.

(Sandra Clerc, traduit par Christian Viredaz)

Traduction du titre: La nuit d'Apoll

Rusconi, Milano 1990

ISBN: 88-18-23026-3