Dragica Rajčić

Buch von Glück

«ich wäre dumm und dämlich<br /> sagen müssen<br /> nur<br /> mein herr, wie möchte ich sie<br /> sehr<br /> übersehr»

«Pourquoi vous n’écrivez pas ? / En langue maternelle», demande un auditeur après une lecture. C’est plus qu’une question, c’en sont deux – et les deux mises ensembles, c’est une provocation. Car l’homme ne remet pas seulement en question la langue – maternelle et étrangère –, mais l’écriture littéraire en soi. Et que répond l’auteure, dont l’allemand n’est justement qu’une langue «d’adoption» ? «Le moi écrivent / Dit le moi parlent / Est exorciste des mots / […] Jouit-il / De goûter l’étranger ?»

Cette scène-clé se trouve dans un poème du «Buch von Glück» (Le Livre du bonheur) (2004), quatrième recueil de poèmes de Dragica Rajčić. L’auteure a émigré il y a de nombreuses années, de Croatie en Suisse, mais la question de l’accès à cette langue étrangère qu’est l’allemand s’étend comme un leitmotiv tout au long de son œuvre. Bien qu’elle écrive en allemand, elle est restée, à travers les décennies, une « travailleuse immigrée de la langue allemande ». Avec ses cinq recueils de poèmes et de prose courte, elle évolue, jusqu’à aujourd’hui, solitaire, dans le paysage littéraire suisse. Aucun autre auteur qui écrive en allemand sans être de langue maternelle, ne travaille si radicalement avec des fragments de langue. Aucun autre n’implante ses textes de manière à ce qu’ils soient si exposés à leurs propres limites linguistiques. Les poèmes de Rajčićs enfreignent les règles d’orthographe et de grammaire. Et extirpent ainsi un nouveau sens aux mots. L’œuvre de Rajčić provoque, elle est un défi pour le critique et le lecteur – qui vaut la peine d’être relevé !

(Christa Baumberger, trad. par Marie Fleury Wullschleger)

Traduction du titre: Livre de bonheur

Edition 8, Zürich 2004

ISBN: 3-85990-078-1