Giovanni Orelli

L'année de l'avalanche

«La neve cade su altra neve con un fruscio sottile. Dopo qualche giorno, è il solo cadere di neve».

Comme Jonas dans le ventre de la baleine, Jonathas est prisonnier de sa vallée qu’assiège la menace de la plus grosse avalanche dont l’homme se souvienne. Dans l’univers claustrophobe des quelques maisons dans lesquelles les habitants du village se sont réfugiés, il fait l’expérience d’illusions et de désillusions, mûrissant les choix décisifs qui le conduiront loin de son point de départ.
Dans son premier livre, Giovanni Orelli offre au lecteur un roman de formation en miniature : en un peu plus de cent pages, l’histoire du jeune protagoniste s’entrecroise avec les destins de générations d’individus et avec les grandes mutations sociales des années du boom économique. Comme une avalanche, la modernité bouleverse le monde rural, laissant de nombreux cadavres et quelques survivants. Mais le progrès est une force qui dépasse l’individu, l’obligeant au changement… Orelli traduit tout cela dans une écriture qui parle de l’intérieur, dans une langue décharnée et affilée, laissant au pouvoir des images la tâche de transmettre le vécu et les émotions individuels et collectifs.
Créant des affinités électives avec le grand roman mitteleuropéen du XXe siècle et dialoguant, par le style, avec les modèles de la littérature italienne de ces années-là – à commencer par Montale – «L’année de l’avalanche» fait entrer le Tessin dans la littérature contemporaine.

Francesca Puddu (trad. Christian Viredaz)

Traduction du titre: L’anno della valanga

Grounauer, Genève 1985

ISBN: 2-8251-0242-3