Simona Ryser

Maries Gespenster

«Es gab keine Gespenster. Das war ihr klar, und sie wollte auch keine Gespenstergeschichten schreiben, sondern was für die Gesellschaft, auf keinen Fall aber Märchen, und sie wollte keine Gespräche führen mit Halbtoten. Punkt.»

Avec « Maries Gespenster » (« Les fantômes de Marie »), l'auteure zurichoise Simona Ryser a signé un premier roman remarquable. Marie sillonne le labyrinthe de la grande ville et ne trouve jamais le repos. Dans le bus ou dans la rue, elle rencontre toujours sa mère, morte et enterrée depuis longtemps. Marie cherche à éclaircir les souvenirs qui lui restent d'elle. Par des habitudes rituelles, elle se protège de la folie. Chaque jour, de nouvelles ruses l'aident à maintenir un ordre apparent et à ne pas perdre le contrôle de sa vie compliquée.

Simona Ryser raconte Marie et sa tentative de dompter le quotidien avec une langue au rythme rigoureux, qui tient du « Woyzeck » de Büchner par son indocilité crue. Avec discrétion et intelligence, l'auteure laisse des motifs et des phrases se glisser dans son texte, accompagné par l'écho du « Lasciatemi morire » du lamento d'Ariane de Monteverdi. Simona Ryser compose ainsi un staccato narratif compact, à l'intérieur duquel l'héroïne hante les déserts urbains et les paradis de la consommation à la recherche de son ami Wolf et d'elle-même. Au final, elle redistribue les cartes et change la donne.

(Beat Mazenauer)

Traduction du titre: Les fantômes de Marie

Limmat Verlag, Zürich 2009

ISBN: 978-3-85791-535-2