Sabina Naef

leichter Schwindel

«sans mot dire Achtung: frisch verschneit wir laufen ins Leere mit einer Wegwerfkamera für den heutigen Tag»

Le troisième recueil de Sabina Naef rassemble 57 courts poèmes, de quelques vers chacun. Le titre est programme : les irritations arrivent discrètes et soudaines, à commencer par ce titre qui commence par une minuscule. L’imperceptible insécurité saisit aussi le moi poétique : lors d’une rencontre espérée, dans ses observations perdue dans ses pensées, au fil de l’écriture. Parfois la poétesse en oublie le sujet grammatical et laisse le verbe et l’objet incertains. Cette projection dans l’ouvert marque comme un refrain ses thèmes : l’écriture et l’amour. Ni l’une ni l’autre ne sont sûrs de leur affare, mais tous deux sont l’occasion d’espoirs et de rêves ailés.
Rien ne peut arriver précisément parce que tout peut arriver. C’est dans ces moments de concentration guère réductible davantage que Sabina Naef trouve son propre ton. Elle formule son programme en deux vers : « elle tape sur une machine à écrire / où elle n’a pas mis de papier ». C’est cela qui produit le léger vertige : cette façon de se tenir sans objet et sans but à des mots à peine visibles sur le cylindre et qui pourtant laissent deviner quelque chose comme le concentré d’un texte.

(Beat Mazenauer, trad. par Christian Viredaz)

Traduction du titre: léger vertige

Edition Korrespondenzen, Wien 2005

ISBN: 3-902113-42-1