Irena Brežná

Die undankbare Fremde

« Nous laissions derrière nous notre pays dans une obscurité familière et nous nous approchions de l'étranger illuminé. ‹Quelle lumière›, s'exclamait Maman, comme s'il y avait là la preuve que nous roulions au-devant d'un avenir lumineux. »

Prix fédéraux de littérature 2012

Faire de sa condition d’étranger une patrie: c’est à cette formule que l’énergique narratrice d’Irena Brežná parvient tout à la fin de son récit. Une narratrice à deux voix. La première appartient au passé de la jeune fille venue de Tchécoslovaquie en Suisse et accompagne le passage de l’enfance à l’adolescence ; la seconde est celle du présent, de la vie quotidienne d’une interprète qui traduit à l’intention des autorités les destins des migrants d’aujourd’hui, destins dont elle a tiré la prose poétique de ce livre. L’exil comme métaphore paradoxale, comme vu à travers une loupe, entre les extrêmes du comique et du sérieux, profond et touchant.
(Jury fédéral de littérature)

Conseillé pour la traduction par la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

Traduction du titre: L'étrangère ingrate

Galiani Verlag, Berlin 2012

ISBN: 978-3-86971-052-5