Fabiano Alborghetti

Registre des faibles

« era quello il suo lavoro era quello il suo mestiere esser corpo da vedere, esser forma da tivù »

A l’origine de ce recueil extraordinaire, un fait divers poignant : une mère tue son propre enfant, sa photo dans le journal montre une femme blonde à l’air provocant, prisonnière de son rêve de jeunesse et de succès. Le poète se fait alors chroniqueur, il enquête sur le réel avec ses stratifications et ses doubles fonds ; dans le recueil précédent (‹ L’opposta riva › (L’autre rive), 2006), il s’était plongé dans le monde des immigrés ; pour le ‹ Registre des faibles ›, il suit le réel à la trace dans les supermarchés, les salles de sport et les illusions multicolores, dans une société pourrie par la télévision.

Pour donner forme poétique à ce troublant et bouleversant empire de la vulgarité, Fabiano Alborghetti (*1970) choisit des cadences métriques extrêmement soignées : des boucles d’octosyllabes diversement enchaînés (qui rappellent les comptines enfantines), avec des envolées stylistiques vers le haut et des retombées vers le bas, dans le langage ressassé du vide contemporain, rythmé par des rimes internes et des allitérations acérés : ‹ c’était ça son travail c’était ça son métier / être un corps à voir, être une forme pour la télé ›.

(Pierre Lepori, trad. par Christian Viredaz)

Traduction du titre: Registro dei fragili

Edition d'en bas, Lausanne 2012

ISBN: 978-2-8290-0435-3