Max Frisch

Journal 1946-1949

« Il serait tentant d'appliquer toutes ces idées au roman, au récit ; effet de distanciation avec les moyens de l'écriture, ne pas faire per­dre de vue le jeu dans le récit, le côté franchement artiste... »

Si Frisch a pu tenir un véritable journal intime, les textes rassemblés sous le titre de « Journal 1946-1949 » étaient destinés dès le début à la publication et participaient de la construction de l’image d’un écrivain engagé. Les notations ne révèlent en effet que peu de réflexions spontanées ou de jeux d’esprit subjectifs ; le journal trahit plutôt une structure pensée et composée.
Le lecteur suit l’écrivain dans sa quête d’autonomie et rencontre en même temps l’architecte qui raconte, non sans fierté, l’achèvement et l’ouverture de la piscine de Letzigraben. Ses récits de voyages et ses réflexions sur l’Europe d’après-guerre, les paysages de ruine que composent les villes détruites et leurs habitants, racontent le monde contemporain. L’auteur assume ici complètement son rôle de sismographe.
Max Frisch médite également sur l’écriture et sur les lectures qu’il effectue, sur sa relation à Bertolt Brecht ou à Albin Zollinger, qu’il rencontre lors d’une randonnée. Le journal contient en outre des esquisses autobiographiques et littéraires, comme la première version de « Graf Öderland », qui, outre le « Journal avec Marion » et « You shall not make for yourself any graven image », peut être considérée comme un des passages centraux de l’ouvrage. Il est frappant de constater que presque toute l’œuvre littéraire ultérieure de Frisch est contenue ici à l’état d’ébauche : on pourrait la lire à partir de ces notes. Outre les analyses du monde contemporain que livre Frisch, le premier de ses journaux permet ainsi de recevoir un aperçu profond du processus d’élaboration de son écriture et de sa pensée. Il participe en outre du façonnage du style de l’écrivain.

(Marc Caduff, traduit par Marie Fleury Wullschleger)

Traduction du titre: Tagebuch 1946-1949

Gallimard, Paris 1964

ISBN: 2-07-022597-6