Giorgio Orelli

Sinopie

«Il a suffi d'un oiseau qui s'enfuit / de sous les tiges lisses d'un sureau/ et qu'un instant il vole à ras l'eau verte / pour que je repense à toi, convaincu / comme tu l'étais qu' ‹une fin dans l'épouvante / vaut mieux qu'une épouvante sans fin› / (encore une annominatio, disque rayé).»

«Sinopie» est comme un blason qu'il faut déchiffrer. «Sinopie» («sinople» en français) est un des émaux héraldiques, de couleur verte. Mais, à l'origine, le «sinople» désignait la terre rouge utilisée pour les dessins préparatoires des fresques. «Sinopie», ce sont donc les maigres traces qui restent du monde, de nous, lorsque la fresque s'est évanouie. Traces que le poète aimerait recueillir. Plus généralement, Giorgio Orelli s'intéresse au sens caché révélé par les traces mystérieuses du quotidien. Sous sa plume, le particulier, l'anecdotique conduisent toujours à l'universel. Attentif aux lieux (la campagne tessinoise, la vie villageoise ou citadine), à la nature, aux petits faits du quotidien (la télévision, la pêche à la truite, une crevaison), Orelli les restitue avec une écriture très travaillée, du point de vue de la métrique et des sonorités, pour en faire des fragments à la fois d'immanence et de transcendance, de particulier et d'universel. Ces poèmes sont comme de petits récits dans lesquels le microcosme reflète le macrocosme. Ainsi, «Sinopie» touche aussi des problématiques contemporaines globales (le développement des villes, la corruption politique, la guerre). La langue elle-même, subtil dosage de raffinement et de mots de la vie de tous les jours, où le dialecte côtoie les citations littéraires, reflète cette pluralité. Orelli a mis quinze an à écrire ce recueil. Publié chez Mondadori, prestigieux éditeur italien, son écriture à la fois classique et expérimentale en fait son oeuvre majeure.
A la fois contemporaine et classique, cette poésie reste à hauteur d'homme tout en reflétant une grande érudition.

(Julien Burri)

Ce texte a été publié pour la première fois en 2013 dans L'Hebdo Hors-série «Littérature Suisse, 100 livres essentiels».

Editions Empreintes, Moudon 2000

ISBN: 2-940133-44-1