Hansjörg Schertenleib

Wald aus Glas

«Sie nahm die Liste aus dem Buch, entfaltete sie aber erst, als sie wieder am Schreibtisch saß: Passagierdampfer / Glaskabine / Indonesien / Obersturmbannführer / Girlanden / Lump / Bienengesumm / Monteuranzug / Ausreisevisum / Kostbarkeiten / Kanarienvogel / Mücke»

Dans « Wald aus Glas » (Forêt de verre), Hansjörg Schertenleib amène une vieille femme à en rencontrer une plus jeune. La première est à la recherche d’un passé heureux, la deuxième fuit devant un avenir qu’elle n’a pas choisi : les deux femmes ne pourraient pas être plus différentes.
Roberta Kienesberger a 72 ans et elle a tout perdu. Jusqu’à son chien qu’on lui a enlevé, avant de la placer dans une maison de retraite. Mais Roberta se révolte et s’enfuit, libère son chien et prend la route pour quitter la Suisse et retrouver la maison de ses parents, en Autriche. Une dernière fois, Roberta veut reprendre sa vie en main. Elle a préparé sa fugue en secret, acheté une petite tente, des chaussures de marche, un sac de couchage. Tout ce dont elle a besoin pour regagner à pied son village d’origine.
La jeune Ayfer, 15 ans, est née et a grandi en Suisse. Ses parents l’ont envoyée en Turquie pour la faire travailler dans l’hôtel de son oncle au bord de la mer Noire. Elle y est confrontée aux convictions religieuses de son oncle et de sa tante. Elle aussi prépare sa fuite : « Je suis une pierre qui vit, pense-t-elle, un reptile qui attend le bon moment, le moment qu’il ne devra manquer sous aucun prétexte. » Ce moment venu, elle cherchera à retourner en Suisse. Les chemins de Roberta et de Ayfer se croiseront brièvement et les deux femmes, malgré la différence d’âge, se découvriront des âmes apparentées.

(Martin Zingg, traduction en français de Camille Luscher)

Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

Traduction du titre: Forêt de verre

Aufbau Verlag, Berlin 2012

ISBN: 978-3-351-03503-7