Un, deux, trois...

Neu!

Auteurs

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Z

A

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Lika Nüssli (Ill.) Andea Gerster,

Roberto Piumini Antoine Déprez (Ill.)

B

Marcel Barelli,

Etienne Barilier,

Adrienne Barman,

Jean-Luc Benoziglio,

Bern ist überall,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

S. Corinna Bille,

Laurence Boissier,

Giovanni Bonalumi,

Nicolas Bouvier,

Irena Brežná,

Lukas Bärfuss,

Hermann Burger,

C

Arno Camenisch,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Pierre Chappuis,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Charles-Albert Cingria,

Catherine Colomb,

D

Laura D’Arcangelo,

Massimo Daviddi,

François Debluë,

Daniel de Roulet,

Friedrich Dürrenmatt,

E

Dorothee Elmiger,

Lisa Elsässer,

F

Andrea Fazioli,

Doris Femminis,

Felice Filippini,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

G

Zsuzsanna Gahse,

Christoph Geiser,

Andrea Gianinazzi,

Rebecca Gisler,

Friedrich Glauser,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

Dana Grigorcea,

Anne-Lise Grobéty

H

Georges Haldas,

Federico Hindermann,

Elisabeth Horem,

Emmanuelle Houdart,

Thomas Hürlimann,

I

Felix Philipp Ingold,

Sylvie Neeman (Text)

Ingrid Godon (Ill.)

J

Philippe Jaccottet,

Pascal Janovjak,

K

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Pascale Kramer,

L

Monique Laederach,

Emmanuelle Houdart (Ill.) Laëtitia Bourget,

Gertrud Leutenegger,

Demian Lienhard,

Hugo Loetscher,

Jean-Marc Lovay,

Catherine Lovey,

M

Pietro de Marchi,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Jérôme Meizoz,

Jacques Mercanton,

Michel Mettler,

Jacky Gleich (Ill.) Micha Friemel,

Jean-Pierre Monnier,

N

Melinda Nadj Abonji,

Sylvie Neeman Romascano,

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Martin Panchaud,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Q

R

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Charles-Ferdinand Ramuz,

Antoinette Rychner,

S

Catherine Safonoff,

Monique Saint-Hélier,

Francesca Sanna,

Patrick Savolainen,

Johanna Schaible,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

X Schneeberger,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Jean-Noël Sciarini,

Walid Serageldine,

Tommaso Soldini,

Jean Starobinski,

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

U

Marie-Jeanne Urech

V

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Alexandre Voisard,

Julia von Lucadou,

W

Frédéric Wandelère,

Walter Weideli,

Levin Westermann,

Z

Yvette Z'Graggen,

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Bern ist überall

Im Kairo

Im Kairo

«Ghörsch mi? Ghörsch mi nid? Du ghörsch mi nid! Ghörsch mi itz? Itz ghörsch wyder nüt.» «Allah isch Chef u fertig.»

« Bern ist überall » est le nom sous lequel un collectif de six auteurs et de deux musiciens* s’est réuni en 2006 pour développer ensemble un label de performances enflammées de lectures polyphoniques. La place de la littérature n’est pas que dans les livres mais aussi sur la scène, telle était leur devise. Leur premier CD enregistré en public, « Im Kairo », donne un aperçu de la diversité des voix et des formes de textes de « Bern ist überall ». Jeux linguistiques, anecdotes piquantes de la vie de tous les jours, bons mots qui font mouche et refrains repris en chœur se succèdent sur un tempo soutenu.
La langue doit être parlée à voix haute, car « les langues se déploient dans la bouche », écrit le collectif dans un manifeste. C’est donc la langue parlée au quotidien, le dialecte, qui est leur dénominateur commun. Guy Krneta se demande d’où vient la langue et comment elle se trouve dans la bouche. Et Beat Sterchi décline dans un staccato tourbillonnant les formules toutes faites qu’on emploie tous les jours. « Bern ist überall » démontre à la perfection les multiples possibilités du spoken word.
Depuis ce premier CD, le collectif a fait une carrière étonnante et s’est enrichi de voix francophones. Ses apparitions poético-musicales sont toujours étonnamment appréciées et suivies avec attention.

(Beat Mazenauer, trad. par Christian Viredaz)

* Stefanie Grob, Guy Krneta, Pedro Lenz, Gerhard Meister, Michael Stauffer, Beat Sterchi ; Adi Blum et Michael Pfeuti.

Traduction du titre: Dans le café Kairo

Verlag Der gesunde Menschenversand, Luzern 2006

Weitere Lesetipps

Keine Resultate