Catherine Lovey

Un Roman russe et drôle

« Il faudra dire la vérité, toute la vérité, me dit mon ami S. en frappant la table du dos de sa main droite. »

Catherine Lovey, eine ehemalige Wirtschaftsjournalistin und diplomierte Kriminologin, publiziert unter dem Motto «russisch und komisch» ihren dritten Roman, der sich mit der Figur des Oligarchen Mikhaïl Khodorkovski befasst. Der gestürzte und nach Sibirien verbannte Ölbaron fasziniert die Hauptfigur Valentine, eine Schriftstellerin, die trotz des Unverständnisses und der Warnungen ihrer Freunde beschliesst, seine Spur aufzunehmen. Die Autorin stellt zu ihren Figuren eine Ironie begünstigende Distanz her, in diesem besonderen Schreibstil, den man schon in ihren zwei vorherigen Romanen goutieren konnte. In «L'Homme interdit» und «Cinq vivants pour un seul mort» standen auch in ihr Inneres verbannte Personen im Zentrum, die sich in Ermittlungen stürzen, die einer Suche nach sich selbst gleichen, in deren Verlauf sie sich allmählich verirren. In «Un Roman russe et drôle» geht Valentine buchstäblich verloren: Nach einem Beginn in der ersten Person verschwindet ihre Stimme und die Erzählung wird durch die Briefe ihres besten Freundes Jean, der ihr nach Moskau gefolgt ist, an eine gewisse Ioulia, die für die Koordinierung der Nachforschungen zuständig ist, getragen. Mit ihren Figuren, die fliehen und ihr entfliehen, weist Catherine Lovey auf, wie illusorisch der Wunsch ist, alles zu kontrollieren, auch in der Schrift, wo das einzugehende Risiko besonders gross ist. Denn die Sprache ist der Ort des Experimentierens und die Fragilität und Ungewissheit der Wörter erlaubt vielfältige Visionen und Wahrheiten.
(Anne Pitteloud) Langversion auf viceversaliteratur.ch

Übersetzung des Titels: Ein komischer russischer Roman

Edition Zoé, Genève 2010

ISBN: 978-2-88182-662-7