Adrienne Barman

Walross, Spatz und Beutelteufel

Noch ein Tierlexikon? Ja, aber was für ein schräges, farbintensives! Wahrlich eine «Drôle d’encyclopédie», wie der Originaltitel des Buches verspricht. Die Genfer Illustratorin Adrienne Barman sass fast drei Jahre über dieser Arbeit. Sie hat über 640 Tiere nach Farben, Fähigkeiten oder Verhaltensformen geordnet und in 41 eigen­willige, humorvolle Kategorien eingeteilt, die sich so in keinem zoologischen Fachbuch wiederfinden, aber dennoch Hand und Fuss haben: von den «Architekten» über die «Legendären» bis zu den «spektakulären Verführern», von den «Himmelblauen» über die «Zitronengelben» bis zu den «Pechschwarzen». Auf Französisch ist das Buch längst ein Bestseller geworden, Übersetzungen in viele andere Sprachen sind gefolgt, jetzt endlich liegt es auch auf Deutsch vor.
Barmann erfindet nichts dazu, aber sie inszeniert ihre Helden, indem sie sie gruppiert, Körperhaltungen karikiert, Eigenschaften durch Gesten ausdrückt und ihre Augen sprechen lässt. So verleiht sie den Tieren Individualität, Verspieltheit und Poesie zugleich. Den «Einzelgängern» lässt sie viel Leerraum, der Leopard etwa döst auf einem Ast hoch über der Savanne vor blutrotem Abendhimmel vor sich hin, die Galapagos-Riesenschildkröte tänzelt hocherhobenen Hauptes über eine einsame Insel und die «Schnellen» sind aus dem Bild gehuscht, bevor wir sie in den Blick nehmen konnten.
Barman spielt mit Farbkontrasten, Flächen und den ornamentalen Wundern der Natur. Entstanden ist so ein tierisches Feuerwerk, das mit dem Genre der Enzyklopädie spielt, ohne seine Gesetze von Genauigkeit und Register zu verletzen. Eine Augenweide, witzig und informativ, zum «Schnäuggen» und sich darin verlieren – für jedes (Vorlese-)Alter.

Christine Tresch
(Quelle: SIKJM)

Übersetzung des Titels: Drôle d’encyclopedie

Aladin, Hamburg 2015

ISBN: 978-2-88908-187-5